Fundada en 1933, la labor pionera de Titrafilm en el subtitulado permitió al público de todo el mundo disfrutar de las películas en su idioma original sin perder de vista cada palabra. Hoy en día, con casi el 50 % de sus proyectos utilizando Dolby Atmos, la compañía ha reinventado sus instalaciones en torno a flujos de trabajo de audio en red y un estándar de monitorización unificado de Genelec.
Bajo la dirección del CTO de audio Miguel Adélise, Titrafilm ha adoptado desde hace tiempo el audio sobre IP, lo que permite un menor consumo de energía y menores necesidades de refrigeración, una reducción del cableado y una duplicación más sencilla de las salas. Cuando llegó la pandemia de Covid, esa misma infraestructura resultó invaluable, permitiendo al equipo grabar y trabajar de forma remota sin comprometer la calidad ni la seguridad.
Más recientemente, la empresa se expandió al ámbito de la postproducción completa con dos nuevas sedes en París: una que alberga dos estudios de mezcla, un estudio de doblaje, diez salas de edición de sonido, diez salas de edición de imagen y una sala de etalonaje; y la otra que añade 27 salas de edición de imagen más, todas equipadas con monitores Genelec de serie. Al otro lado del río, en Saint-Ouen-sur-Seine, nueve edificios interconectados conforman el centro neurálgico de la empresa, unidos por fibra óptica y RJ45 con tres salas de máquinas centrales. Esta impresionante infraestructura de estudios debe mucho a la visión del fallecido Pierre Frilley, uno de los principales actores de la producción cinematográfica francesa y una figura clave en la historia de Titrafilm, hasta su fallecimiento el año pasado, a los 87 años.
Ya sea estéreo, LCR, 5.1, 7.1.4 o Atmos teatral con 38 altavoces, Genelec es el lenguaje común de cada sala. En las nuevas salas Atmos, el sistema de monitorización incluye modelos 1032C para LCR y 8340A para sonido envolvente. Para los canales de techo, Adélise optó por utilizar modelos 4430A Smart IP PoE en red, aprovechando su conectividad de un solo cable. La tecnología Smart IP ya se utiliza ampliamente en las demás salas de Titrafilm, en consonancia con el compromiso de la empresa con la flexibilidad de la red. Sin embargo, dado que el 4430A es el modelo más grande disponible, el papel de Smart IP en las nuevas salas Atmos se limitó únicamente a las posiciones de techo.
Con algunos modelos de aluminio RAW presentes también en las salas de edición, además de subwoofers 7060B , el estudio destaca por una combinación de rendimiento clásico y conectividad Dante moderna. Adélise fue la responsable del diseño de los sistemas de audio en las nuevas salas, trabajando en estrecha colaboración con el integrador CTM Solutions y el distribuidor local de Genelec, Audio Technica France .
Para las nuevas salas 5.0, se utiliza la misma configuración —sin los altavoces traseros ni superiores adicionales— y se les da un acabado en negro discreto para integrarse a la perfección en el entorno del estudio. «Todo el mundo conoce Genelec y sabe exactamente qué esperar», dice Adélise. «Necesitábamos un sistema sencillo, fiable, escalable, con buena documentación y económicamente viable. Genelec cumplió con todos nuestros requisitos».
Además de los últimos modelos de Genelec, Titrafilm sigue apreciando algunos clásicos analógicos. «Todavía tenemos unidades originales 1030 y 1032 con las que a nuestros ingenieros les encanta trabajar», añade Adélise. «Las 1030 siguen sonando de maravilla, y la nueva generación de monitores activos inteligentes 1032C con DSP integrado tiene el tamaño perfecto para nuestros nuevos estudios. La respuesta en esas salas ha sido excelente».
El software de calibración GLM se utiliza donde resulta más conveniente. «Es eficaz y rápido de configurar, pero aun así nos gusta hacer algunos ajustes manuales después», explica Adélise. Esta consistencia garantiza que las mezclas se reproduzcan de forma predecible en diferentes espacios. «Ya no hay debates interminables sobre cómo suenan las cosas: conocemos el sonido Genelec y podemos centrarnos en nuestro trabajo».
Con cada nueva sala precableada para Atmos, todos pueden comunicarse en el mismo idioma, lo que simplifica la expansión. «Nuestra red significa que nunca tenemos que desmantelar el edificio para realizar cambios», afirma Adélise. Esta flexibilidad es fundamental para los planes futuros de Titrafilm, desde la incorporación de efectos de sonido y producción musical hasta la grabación remota segura y las contribuciones en directo para retransmisiones, podcasts y eventos. «Con Genelec, sabemos que tenemos un socio que comprende nuestro mundo», reflexiona. «Todo el sistema funciona a la perfección; nos permite ser creativos, eficientes y estar preparados para lo que venga, que es precisamente donde queremos estar».
Este último capítulo en el desarrollo de Titrafilm representa un hito personal muy gratificante para Adélise, quien acaba de asumir un nuevo cargo como Directora de Tecnología de Audio y Postproducción en 44.1 , la división de audio de CTM Solutions. Afortunadamente, dado que CTM es el mismo integrador que ha colaborado estrechamente con Titrafilm en múltiples proyectos, esto significa que Adélise y Titrafilm tienen asegurada una fructífera colaboración durante muchos años más.
